February 03, 2020. An honour and a delight to welcome our first guest of the semester for the “Graphic Non-Fiction” (autobio/documentary comics) course at the Faculty of Communication Arts (Chulalongkorn University): French cartoonist Freddy Nadolny Poustochkine! We talked Time, Space, the Fabric/Material of Memory and Comics Art in his creative process from his autobiographical comics La chair des pommes(ego comme x) to his Cambodia-set La colline empoisonnée (Futuropolis) and his ongoing project; and of the seminal importance of (his) sketchbooks. After an intro -by yours truly- on the interplay of Time & Space in comics by Richard McGuire, Lilli Carré, Alan Moore & Dave Gibbons & Rick Veitch, Frank Miller, Kevin Huizenga, Chris Ware, Art Spiegelman, Matt Madden, Nick Sousanis and Kiriko Nananan. Three challenging but captivating hours! Merci Freddy!
On June 1, 2018, The Comics Grid published my first open-access scholarly paper dedicated to a lost chapter in the History of Comics Art; the creation in 1938 -and 30-year development- of the Cartoon Likay signature comics genre by Thai Comics master khun Prayoon Chanyawongse.
Paper abstract: “By launching in 1938 a series of adaptations of folktales in comics form, Thai cartoonist Prayoon Chanyawongse established the Cartoon Likay genre which places the reader as a member of an audience attending a Likay performance. The local theatrical form frames his graphic narratives where scenes of a play performed on a stage continuously alternate with sequences taking place in the vast realms of epics set in the Ayutthaya period. By introducing key Likay conventions such as recurring humorous interruptions and asides, Chanyawongse could effectively address contemporary social issues and political topics within traditional folktales. This paper explores several Cartoon Likay narratives in the context of the Likay theatrical form and the local folktale repertoire to discuss the nature and development of Chanyawongse’s signature comics genre.”
If I had to compare Prayoon’s Cartoon Likay comics to a better-known comics, it would be to René Goscinny and Albert Uderzo‘s Franco-Belgian series The Adventures of Asterix for their shared humor centered on puns, caricatures, anachronisms and modern-day allusions in period adventurous tales. If Cartoon Likay predates Asterix for about 20 years and if Prayoon’s social & political criticism and aesthetic of disruption (through fascinating fourth-wall breaks yet to be fully explored) are more apparent, Prayoon Chanyawongse and René Goscinny do share a love of language, of often-disregarded ‘common folks’, and such a playful & witty (and kindred) spirit. So much more is to say about the Cartoon Likay comics genre (and about the “Lost Continent” of Thai Comics), as a complete exploration of sophisticated Likay rhymes and play of words is yet to be undertaken, not to mention the dozens of other folktales adapted in comics form by Prayoon Chanyawongse.
My thanks go to The Comics Grid, and the Research Funding Faculty of Communication Arts, Chulalongkorn University. I would also like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to my former and wonderful research assistants mesdemoiselles Tanchanok Ruendhawil & Suttiarpa Koomkrong for their invaluable help and commitment, to Dr. Sukanya Sompiboon for introducing me to Likay, to p’Soodrak Chanyavongs for her time and insights, and to my better-half. My thanks also go to Colin Cheney & Dr. Jirayudh Sinthuphan for suggestions to the content of this paper.
Full paper is available in open access on this page of The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship.
#LetMeSeeYourEyes; substituting the dialogue of a comics/manga page with imposed lines excerpted from Norwegian cartoonist Jason‘s Why Are You Doing This? (Fantagraphics, 2005; Editions Carabas, 2004, for original French version).
“Great idea for an exercise (the source is impeccable, of course!). The examples work really well, and the Peanuts page shows how this principle can be expanded on and could even be used for a book-length work made up of quotes, borrowed page layouts, mash-ups, etc.” Matt Madden(February 17, 2018), cartoonist and teacher best known for his book 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style (Penguin), as well as a member of Oubapo (Workshop for Potential Comics), and later a French knight in the Order of Arts and Letters.
January 2018. The sixty-two (3rd and 4th year) students in the Creative Writing for Printed Matter course (sections 10 and 11; “Graphic Writing”) at the International Program (BA) in Communication Management (Faculty of Communication Arts, Chulalongkorn University, Bangkok , Thailand) were provided with a series of imposed lines excerpted from Jason’s comics Why Are You Doing This?: “So… Did you do it? / Sorry? / Was it you who killed that man earlier today? / No. No, it wasn’t. / Let me see your eyes. / All right. Follow me.” After being shown an example (Tintin in Tibet; see below) and as a home assignment, students were given one week to find a comics/manga page in which the dialogue might fit -with the least possible alteration- by substitution.
“The function of relay is less common (at least as far as the fixed image is concerned); it can be seen particularly in cartoons and comic strips. Here text (most often a snatch of dialogue) and image stand in a complementary relationship; the words, in the same way as the images, are fragments of a more general syntagm [sequence of linguistic units] and the unity of the message is realized at a higher level, that of the story, the anecdote, the diegesis […].” Roland Barthes, Rhetoric of the Image (translation S. Heath), in: Image, Music, Text, 1977.
Goals of this warm-up exercise; production of new comics pages by students without any particular artistic training; browsing of dozens of comics pages, and development of the “image reading” skill by focusing students’ attention on visual motifs in pictures and sequences; development of multimodal literacy through the combination/confrontation of visual (drawings), aural (speech, tone), linguistic (delivery of both “written and spoken” text), gestural (facial expressions/body language/postures) and spatial (spatialisation of text & sequences of adjacent panels) modes; exploration of text/image relationship (anchorage/relay); to stress out the importance of eye contact in drama.
“[Comics] doesn’t blend the visual and the verbal – or use one simply to illustrate the other – but is rather prone to present the two non-synchronously; a reader of comics not only fills in the gaps between panels but also works with the often disjunctive back-and-forth of reading and looking for meaning.” Hillary Chute, “Comics as Literature? Reading Graphic Narrative”, in: PMLA, 123(2), 2008
Commenting on Gunther Kress’s Multimodality, Jacobs notes that linguistic, visual, audio, gestural, and spatial elements combine in comics narratives and that, “[taken] together, these elements form a multimodal system of meaning making.” (“More than Words: Comics as a Means of Teaching Multiple Literacies”, in: The English Journal, 96(3), 2007.
1. Text substitutions by CommArts students; without any order/speech balloon alteration (except for an additional ellipsis, or “…”, in a couple of pages)
2. Text substitutions by CommArts students; respecting the order of the imposed lines but not their strict succession (distribution of the imposed lines before and after text retained from the original comics page).
3. Text substitutions by CommArts students; without order alteration, but with additional bubbles.
#UltraVioletChallenge: “Making Sense of Signs (and Fragments)” in-class creative assignment (“Intro Comm” & “Visual Media Studies” courses developed by the Faculty of Communication Arts; Semiotics chapter); create a figurative comics based on an imposed abstract comics (duration: 90′). Based on a constrained comics exercise used atPierre Feuille Ciseaux international comics residency-lab.
“Brilliant – thanks for sharing!” Nick Sousanis (January 16, 2018; commenting the page by Fern, Lukpearr, Oom & Bank), assistant professor of Humanities & Liberal Studies at San Francisco State University. He received his doctorate in education at Teachers College, Columbia University in 2014, where he wrote and drew his dissertation entirely in comic book form. Titled Unflattening, it argues for the importance of visual thinking in teaching and learning, and was published by Harvard University Press in 2015.